1 00:00:20,771 --> 00:00:21,814 Ursus! 2 00:00:22,523 --> 00:00:23,441 Ursus! 3 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 Što! 4 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 Što si učinio? 5 00:00:58,142 --> 00:00:59,518 Vi mali jebači! 6 00:01:06,859 --> 00:01:07,902 Otvoriti! 7 00:01:09,528 --> 00:01:11,363 Molim te, hajde! Pomoć! 8 00:01:11,447 --> 00:01:13,491 Nemojte to raditi danas! 9 00:01:13,824 --> 00:01:16,327 hej hej 10 00:01:16,952 --> 00:01:18,370 hej 11 00:01:27,755 --> 00:01:28,839 Ursus! 12 00:01:31,425 --> 00:01:32,510 Ursus! 13 00:02:08,712 --> 00:02:10,214 Ja ću otvoriti. 14 00:02:12,049 --> 00:02:13,801 Trebamo još ploča. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,682 I još jedan službenik rukovati swing okladama. 16 00:02:22,601 --> 00:02:24,436 - Jeste li me čuli? - da 17 00:02:55,426 --> 00:02:57,052 Ovo je ostalo na vratima. 18 00:02:57,386 --> 00:02:59,889 - Pročitaj mi to. - Možda je osobno, ja... 19 00:02:59,972 --> 00:03:00,890 samo... 20 00:03:02,308 --> 00:03:03,183 Učini to. 21 00:03:06,395 --> 00:03:07,771 Nemoj se sramiti. 22 00:03:08,355 --> 00:03:11,650 Moj narod nije imao pisani jezik tisuću godina. 23 00:03:12,109 --> 00:03:13,110 Naša prošlost šuti. 24 00:03:13,652 --> 00:03:14,862 nije me sram. 25 00:03:16,864 --> 00:03:17,948 Samo pročitaj. 26 00:03:27,207 --> 00:03:28,334 Naglas! 27 00:03:30,252 --> 00:03:31,253 prema meni. 28 00:03:33,589 --> 00:03:34,673 "Svi tvoji dobici, 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,926 na kraju svakog trkačkog dana, 30 00:03:37,009 --> 00:03:40,220 staviti u kutnu sobu, drugi kat, u vašoj insuli na brdu Cispian." 31 00:03:40,304 --> 00:03:43,140 "To je cijena moje šutnje..." 32 00:03:49,772 --> 00:03:51,023 Nitko ne uči o ovome. 33 00:05:42,259 --> 00:05:43,302 Onaj 34 00:05:43,385 --> 00:05:44,928 koji se kladio na zlatnog konja. 35 00:05:45,220 --> 00:05:47,306 Veliki, s ožiljcima od opeklina na licu... 36 00:05:48,307 --> 00:05:49,141 Nađi ga. 37 00:05:49,224 --> 00:05:52,269 - Držali smo oči... - Rekao sam da ga nađete, odmah! 38 00:05:52,644 --> 00:05:54,897 Pogledaj u svakoj kladionici, 39 00:05:54,980 --> 00:05:58,317 svaki bordel, svaki oluk, svaka rupa. 40 00:05:58,776 --> 00:05:59,818 Pronađite ga! 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,737 Čekaj me tamo vani. 42 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 Jesti. 43 00:06:08,952 --> 00:06:09,787 hej 44 00:06:10,329 --> 00:06:12,289 Ti si najbolji od svih ovih. 45 00:06:12,664 --> 00:06:14,208 Imam nešto za tebe. 46 00:06:14,583 --> 00:06:17,961 Postoji stan na brdu Cispian, drugi kat, kutna soba. 47 00:06:18,212 --> 00:06:19,046 Ja to znam. 48 00:06:19,546 --> 00:06:22,549 Idi tamo, pogledaj oko sebe, vidi što možeš vidjeti. 49 00:06:22,633 --> 00:06:24,343 Tko gleda. biti... 50 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 nevidljivi. 51 00:06:26,345 --> 00:06:28,055 hej Jedite prvi. 52 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Subura prva, 53 00:06:33,852 --> 00:06:35,896 Imam neke ideje gdje bi se mogao skrivati. 54 00:06:42,152 --> 00:06:44,530 Sestro, imam ovo za tebe. 55 00:06:45,072 --> 00:06:46,240 Hvala. 56 00:06:50,994 --> 00:06:51,829 Tenax. 57 00:06:52,371 --> 00:06:53,205 Našao sam ga. 58 00:06:53,539 --> 00:06:54,873 Čovjek s velikim ožiljcima. 59 00:06:55,082 --> 00:06:56,083 ovuda! 60 00:07:02,297 --> 00:07:03,465 hej 61 00:07:03,882 --> 00:07:05,050 Šššš 62 00:07:16,061 --> 00:07:17,271 dobrodošli... 63 00:07:43,297 --> 00:07:44,256 Molim te, molim te! 64 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 Nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti! 65 00:07:47,050 --> 00:07:48,010 Nastavi tražiti. 66 00:08:51,448 --> 00:08:52,574 hajde 67 00:08:57,371 --> 00:08:58,956 Ksenon! 68 00:09:02,501 --> 00:09:03,710 Ne Scorpus! 69 00:09:16,682 --> 00:09:17,766 hajde 70 00:09:17,849 --> 00:09:18,892 hajde 71 00:09:27,943 --> 00:09:28,819 Da! 72 00:09:33,657 --> 00:09:34,783 Ksenon! 73 00:09:35,575 --> 00:09:36,660 Da! 74 00:09:48,338 --> 00:09:49,548 Da! 75 00:09:49,881 --> 00:09:51,717 - Bože! - Da! 76 00:10:01,351 --> 00:10:03,270 Čini se da Xenon zarađuje svoju plaću. 77 00:10:03,353 --> 00:10:05,147 On sasvim sigurno jest. 78 00:10:06,940 --> 00:10:08,317 Hvala! hvala vam svima 79 00:10:08,400 --> 00:10:10,652 Pobjeda i plemenita i zaslužena. 80 00:10:11,570 --> 00:10:13,530 Hvala. Hvala. 81 00:10:20,912 --> 00:10:22,080 svaka čast 82 00:10:22,706 --> 00:10:23,874 Začepi usta. 83 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 Ma daj! Treće mjesto! 84 00:10:26,126 --> 00:10:29,463 To je puno bolje od jednog očekivao s tim starim zanovijetlima. 85 00:10:30,672 --> 00:10:32,424 Ne mogu reći da mi stvarno nedostaju. 86 00:10:37,971 --> 00:10:39,806 Danas ti nije dobro išlo. 87 00:10:42,809 --> 00:10:43,935 Odjebi. 88 00:10:44,394 --> 00:10:45,729 Zašto se ljutiš na mene? 89 00:10:46,229 --> 00:10:48,357 Ne ljutim se što si potpisao za Bijelu. 90 00:10:49,649 --> 00:10:50,609 povrijeđena sam... 91 00:10:51,276 --> 00:10:52,527 Boli me što mi nisi vjerovao. 92 00:10:56,073 --> 00:10:58,241 Nešto se dogodilo. Morate doći! 93 00:11:38,323 --> 00:11:39,574 Nica... 94 00:11:42,035 --> 00:11:45,330 Dođi... Dođi... Nica... 95 00:11:46,498 --> 00:11:47,749 žao mi je 96 00:11:53,630 --> 00:11:54,881 Scorpus... 97 00:11:55,590 --> 00:11:56,842 dolazi na treće mjesto. 98 00:12:03,515 --> 00:12:05,475 Scorpus, jebeni treći! 99 00:12:11,356 --> 00:12:12,983 Jebeni treći! 100 00:12:15,902 --> 00:12:17,028 jebote... 101 00:12:52,355 --> 00:12:55,108 Spavaj sigurno. Jedno oko otvoreno. 102 00:13:01,072 --> 00:13:02,532 Nikad nisam poznavao svoju majku. 103 00:13:03,533 --> 00:13:04,409 Felix... 104 00:13:04,951 --> 00:13:07,078 sjetio ju se prije nego što se razboljela. 105 00:13:07,829 --> 00:13:09,206 Rekao je da je stvarno lijepa. 106 00:13:10,248 --> 00:13:11,416 kao ti... 107 00:13:13,793 --> 00:13:15,003 Tvoja majka... 108 00:13:17,380 --> 00:13:19,633 ona je tamo gore u oblacima. 109 00:13:20,509 --> 00:13:21,843 Gledajući vas. 110 00:13:25,889 --> 00:13:27,265 Poslao sam ga tamo. 111 00:13:28,808 --> 00:13:30,101 Trebala sam znati. 112 00:13:48,119 --> 00:13:49,329 Jeste li sigurni u ovo? 113 00:13:52,874 --> 00:13:54,167 Ubio je dijete. 114 00:13:57,963 --> 00:13:58,838 požuri. 115 00:14:01,007 --> 00:14:02,092 dođi 116 00:14:02,676 --> 00:14:03,552 hej 117 00:14:14,646 --> 00:14:15,855 To je sve. 118 00:14:17,482 --> 00:14:18,358 slušaj me 119 00:14:20,485 --> 00:14:23,488 Dvoje od vas promatraju ovo mjesto, cijelo vrijeme. 120 00:14:24,239 --> 00:14:25,740 Sakrij se bolje nego Felix. 121 00:14:26,324 --> 00:14:27,826 Vidjeli ste što mu se dogodilo. 122 00:14:29,369 --> 00:14:31,454 Ako dođe čovjek s velikim ožiljcima, 123 00:14:32,080 --> 00:14:35,292 jedan od vas ga slijedi a onaj drugi dolazi da me nađe. 124 00:14:36,751 --> 00:14:37,711 biti... 125 00:14:38,461 --> 00:14:39,296 jako... 126 00:14:40,171 --> 00:14:41,172 oprezan. 127 00:15:00,525 --> 00:15:02,235 Tenax koji moli? 128 00:15:02,902 --> 00:15:04,195 Ja sam kockar. 129 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Jednom ću probati sve. 130 00:15:08,575 --> 00:15:09,534 Zašto si budan? 131 00:15:10,619 --> 00:15:11,870 Nisam mogao spavati. 132 00:15:37,979 --> 00:15:40,398 Felix sam bio ja, prije dvadeset godina. 133 00:15:42,233 --> 00:15:44,611 Živio sam u podzemlju, blizu konjušnice. 134 00:15:46,404 --> 00:15:47,238 Lutalica? 135 00:15:49,658 --> 00:15:52,202 Uvijek sam volio konje. Dakle, kad sam stigao u Rim, 136 00:15:52,285 --> 00:15:53,745 osjećao sam se kao mjesto za otići. 137 00:15:55,538 --> 00:15:56,790 U blizini konjušnice. 138 00:15:58,416 --> 00:16:00,460 Spavali smo u velikoj hrpi, 139 00:16:00,543 --> 00:16:04,464 nas trideset, četrdeset, za toplinu i sigurnost... 140 00:16:07,384 --> 00:16:09,010 kao da takvo što postoji. 141 00:16:11,137 --> 00:16:13,473 Ali ti si se iz toga izvukao puzeći. 142 00:16:18,561 --> 00:16:19,938 Iskopao sam... 143 00:16:20,647 --> 00:16:22,565 komad po komad hrane. 144 00:16:23,650 --> 00:16:25,193 Jedan ružan posao, 145 00:16:25,527 --> 00:16:29,572 jedna batina primljena, jedna batina data, jedan nož pod rebra, 146 00:16:29,656 --> 00:16:32,701 jedna namještena trka, jedan kupljen stan, 147 00:16:33,284 --> 00:16:35,912 korak po korak. 148 00:16:42,627 --> 00:16:44,587 Ustani ili umri. 149 00:16:46,715 --> 00:16:47,966 Rimski način. 150 00:16:53,763 --> 00:16:55,223 A prije Rima? 151 00:16:57,726 --> 00:16:58,977 Što on zna, 152 00:16:59,352 --> 00:17:01,479 ovaj koji traži novac? 153 00:17:09,446 --> 00:17:11,990 Nešto što ima veze s ovim, kladim se. 154 00:17:15,243 --> 00:17:16,161 Dobro zacijelio. 155 00:17:16,494 --> 00:17:18,788 Ako tako nešto postoji. 156 00:17:29,632 --> 00:17:30,717 Spavati. 157 00:17:51,571 --> 00:17:52,947 Utrkujemo li se, Xenone? 158 00:17:53,031 --> 00:17:54,407 Danas nema utrke! 159 00:17:59,496 --> 00:18:00,914 Nikada se ne zabavljate? 160 00:18:01,539 --> 00:18:02,791 I završiti kao ti? 161 00:18:05,335 --> 00:18:06,961 Ne čini mi se zabavno. 162 00:18:08,922 --> 00:18:09,881 pa... 163 00:18:10,715 --> 00:18:11,758 to je. 164 00:18:19,474 --> 00:18:21,267 To je veliki prtljažnik za malog dječaka. 165 00:18:21,643 --> 00:18:23,520 Bježimo da se pridružimo legijama, zar ne? 166 00:18:24,062 --> 00:18:26,439 Majka kaže da se selimo u veliku kuću. 167 00:18:27,106 --> 00:18:28,775 Imat ću svoju sobu. 168 00:18:28,858 --> 00:18:31,236 Onda mi dopusti da ti pomognem s tim, vaša eminencijo. 169 00:18:38,618 --> 00:18:39,619 Osedlati se. 170 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Fonsoa... 171 00:18:53,550 --> 00:18:55,510 Vidim da vas je moj sin zaposlio. 172 00:18:56,052 --> 00:18:57,846 Veliki čovječe, trebam tvoju pomoć. 173 00:18:57,929 --> 00:18:58,847 o da 174 00:19:01,224 --> 00:19:02,517 Dakle, kamo? 175 00:19:02,600 --> 00:19:03,768 Eskvilin. 176 00:19:03,852 --> 00:19:06,229 To je velika kuća, sa cisternom i vrtom. 177 00:19:07,063 --> 00:19:09,232 To je samo dom prijatelja moje majke. 178 00:19:09,315 --> 00:19:11,442 Samo znajući da jesi gdje pripadaš. 179 00:19:12,610 --> 00:19:14,571 I jeste li našli gdje vam je mjesto? 180 00:19:15,613 --> 00:19:18,074 Nije li tvoja lijepa Baetica zove te? 181 00:19:19,284 --> 00:19:20,118 Bilo je. 182 00:19:23,580 --> 00:19:26,624 Pa, zahvaljujem ti što si napravio ovo mjesto podnošljivo za njega. 183 00:19:27,584 --> 00:19:29,377 Vježbao sam sa svojim mlađim bratom. 184 00:19:29,627 --> 00:19:31,254 Majka mi je umrla na porodu. 185 00:19:31,504 --> 00:19:33,882 I naš stariji brat uvijek je bio s konjima. 186 00:19:34,215 --> 00:19:35,341 Pa mi je palo. 187 00:19:37,468 --> 00:19:39,679 Bilo je teških vremena, čak iu raju. 188 00:19:42,599 --> 00:19:43,725 Fonsoa. 189 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 zaboravio si na mene? 190 00:19:51,900 --> 00:19:53,026 Trebali bismo krenuti sada. 191 00:19:53,109 --> 00:19:55,653 - Pusti me da pomognem. - Ne, molim te, već si dovoljno učinio. 192 00:19:55,737 --> 00:19:56,696 Molim. 193 00:20:01,701 --> 00:20:03,578 - Skoči dalje. - Oh. 194 00:20:06,289 --> 00:20:07,540 - Spreman? - da 195 00:20:22,972 --> 00:20:25,266 Hoćeš li mi reći što ti je na umu? 196 00:20:26,017 --> 00:20:28,645 Govoriš svima da ću se vratiti kući. 197 00:20:28,895 --> 00:20:32,815 Da, kad budemo dovoljno zaradili za tvoj prolaz do Leptis Magne. 198 00:20:32,899 --> 00:20:34,484 Ne bi li bilo bolje da pričekam? 199 00:20:35,735 --> 00:20:38,237 - Mogli bismo se vratiti kao obitelj. - Ne. 200 00:20:38,947 --> 00:20:42,533 Samo bogovi mogu reći dokle će uzmi da oslobodiš svoga brata i sestru. 201 00:20:42,617 --> 00:20:45,536 I trebaš mi da trčiš u trgovačku postaju u mojoj odsutnosti. 202 00:20:45,620 --> 00:20:46,829 Seeno to može! 203 00:20:47,372 --> 00:20:48,665 Oh, radije bi ostao ovdje, 204 00:20:48,748 --> 00:20:50,750 u ovoj jazbini zmija? 205 00:20:50,833 --> 00:20:52,710 Rim je previše opasno mjesto. 206 00:20:56,756 --> 00:20:57,590 Mm-mm. 207 00:20:57,674 --> 00:20:58,883 iznenađen sam 208 00:20:58,967 --> 00:21:02,136 Čak ti i ovo moram reći s obzirom na naše iskustvo. 209 00:21:02,553 --> 00:21:04,597 Nemam li ja pravo glasa u ovoj stvari? 210 00:21:05,306 --> 00:21:09,018 Majko, prošli smo cijeli ovaj put u centar svijeta, 211 00:21:09,102 --> 00:21:11,562 Samo želim vidjeti nešto od toga osobno. 212 00:21:11,771 --> 00:21:14,357 Vaš brat i sestra bore se za svoje živote, 213 00:21:14,440 --> 00:21:16,818 a ti pričaš kao da ovo je velika avantura. 214 00:21:17,068 --> 00:21:19,237 Morao sam doći ovamo da te spasim od 215 00:21:19,320 --> 00:21:21,280 završiti kao kurva u štalu! 216 00:21:22,073 --> 00:21:23,241 Kwame bi vrlo lako mogao umrijeti 217 00:21:23,324 --> 00:21:25,576 u areni zbog tvoje gluposti. 218 00:21:31,708 --> 00:21:32,667 žao mi je 219 00:21:33,418 --> 00:21:34,419 žao mi je 220 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 žao mi je 221 00:21:36,295 --> 00:21:38,673 Nije mi namjera biti okrutan. 222 00:21:39,632 --> 00:21:43,761 Moja najstarija kći ima odgovornost prema ovoj obitelji. 223 00:21:44,929 --> 00:21:46,973 Neću trpjeti sebičnost. 224 00:21:48,975 --> 00:21:51,811 Niste jedini tko pati majko. 225 00:21:54,188 --> 00:21:55,023 Aura! 226 00:22:06,701 --> 00:22:09,078 Mogao sam poslati robove za svoje stvari. 227 00:22:11,247 --> 00:22:12,290 Nije bilo problema. 228 00:22:12,582 --> 00:22:13,541 Hvala. 229 00:22:13,666 --> 00:22:15,293 Moji ljudi će to preuzeti odavde. 230 00:22:18,588 --> 00:22:20,590 Sretno vam bilo. Vama obojici. 231 00:22:20,673 --> 00:22:22,759 Hvala. I vama također. 232 00:22:45,364 --> 00:22:46,199 kasniš 233 00:22:46,282 --> 00:22:48,826 Čuj, jedan od mladoženja, onaj mršavi, 234 00:22:49,285 --> 00:22:52,205 rekao je Red Faction traži da zaposli rezervnog vozača. 235 00:22:52,538 --> 00:22:54,415 Radimo za Zlatnu frakciju, brate. 236 00:22:54,499 --> 00:22:55,583 Koja zlatna frakcija? 237 00:22:55,666 --> 00:22:57,043 Tenax je rekao da će to popraviti. 238 00:23:00,338 --> 00:23:01,631 Što ako ne učini? 239 00:23:03,549 --> 00:23:06,094 u redu Slijedit ćemo tvoj plan. 240 00:23:06,344 --> 00:23:07,804 Zapošljava nas Red Faction, 241 00:23:08,346 --> 00:23:11,307 neka Tenax čuva naše konje i ubij nas zbog uvrede. 242 00:23:11,390 --> 00:23:12,350 super ideja! 243 00:23:15,895 --> 00:23:17,188 Xenon je odličan u tome. 244 00:23:26,697 --> 00:23:28,241 Da, on je. 245 00:23:40,086 --> 00:23:43,089 Čudno da je gužva nije zahtijevao da uzme drveni mač. 246 00:23:43,214 --> 00:23:45,424 Jesu. Tri puta. 247 00:23:45,883 --> 00:23:49,428 Svaki put kad su mu dali slobodu, rekao im je da ga nabiju sebi u guzice. 248 00:23:51,055 --> 00:23:53,432 Kakav tip muškarca odluči ostati u areni? 249 00:23:55,393 --> 00:23:57,019 Onaj koji se ne brine o gubitku. 250 00:24:11,868 --> 00:24:12,910 Gladijatori... 251 00:24:13,661 --> 00:24:14,495 Priđi bliže. 252 00:24:17,331 --> 00:24:21,002 Za proslavu vjenčanja našeg cara Tita. 253 00:24:22,336 --> 00:24:24,714 Pozvane su posebne igre. 254 00:24:25,339 --> 00:24:26,549 Kad je vjenčanje? 255 00:24:26,883 --> 00:24:27,967 Trebam li prisustvovati? 256 00:24:28,926 --> 00:24:31,846 Već se dogodilo, u gluho doba noći, kažu. 257 00:24:32,680 --> 00:24:36,058 svejedno, poziva na igre slavlja. 258 00:24:36,809 --> 00:24:39,020 Flamma će voditi spektakl. 259 00:24:40,188 --> 00:24:45,568 Njegov protivnik, izabran osobno od strane Edil Ludi, Flavije Domicijan, 260 00:24:45,735 --> 00:24:49,739 nije ništa drugo nego naš mali Lion Killer... 261 00:24:50,156 --> 00:24:51,365 Kwame. 262 00:24:54,243 --> 00:24:58,164 Trebat će mu, naravno, nešto pomoći da traje dovoljno dugo 263 00:24:58,247 --> 00:25:00,166 nazvati zabavom. 264 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 Ozzi, 265 00:25:02,960 --> 00:25:04,045 Prizzi, 266 00:25:04,337 --> 00:25:06,297 imat ćeš čast umrijeti 267 00:25:06,380 --> 00:25:08,799 s Kwameom u Flamminim rukama. 268 00:25:30,404 --> 00:25:31,697 Žao mi je, brate. 269 00:25:36,994 --> 00:25:37,954 dođi 270 00:25:38,955 --> 00:25:40,164 Povratak na trening. 271 00:25:41,624 --> 00:25:44,252 Mrzio bih svoju smrt razočarati novu caricu. 272 00:25:45,753 --> 00:25:47,546 Kako si mogao napustiti Bijele? 273 00:25:47,630 --> 00:25:49,382 Xenon sada vozi za Blues. 274 00:25:49,674 --> 00:25:52,468 A gdje je tvoja lojalnost našoj frakciji? 275 00:25:52,551 --> 00:25:55,096 Moja odanost je uz mog čovjeka Xenona. 276 00:25:55,179 --> 00:25:57,056 Gdje on ide, idem i ja. 277 00:25:57,139 --> 00:25:57,974 Pa, 278 00:25:58,432 --> 00:26:02,311 vas dvoje ćete biti divan par. 279 00:26:02,728 --> 00:26:04,855 Ova utrka je sigurna stvar. 280 00:26:05,147 --> 00:26:08,526 Zeleni vode samo Maremano kobile, nepobjediv nakon padalina. 281 00:26:09,568 --> 00:26:12,613 Ako Jupiter večeras otvori nebo, što će on, 282 00:26:12,697 --> 00:26:14,073 utrostručit ćeš svoj novac. 283 00:26:14,156 --> 00:26:15,908 Pa zašto mi sve to govoriš? 284 00:26:16,284 --> 00:26:19,412 Nijedna kladionica mi neće uzeti zasluge. Ali ako mi se predočiš 285 00:26:19,495 --> 00:26:21,289 - dvadeset sestercija... - Tako je, točno... 286 00:26:21,664 --> 00:26:23,124 Cato, pokušavam ti pomoći. 287 00:26:23,207 --> 00:26:25,960 Kao što si pomogao svojoj ženi, prokockavši svoje bogatstvo. 288 00:26:26,419 --> 00:26:28,921 Svatko s očima, zna da je ta utrka bila popravak. 289 00:26:30,089 --> 00:26:32,425 Tenax me zajebavao da dobije te dionice. 290 00:26:34,468 --> 00:26:36,345 Upozorio sam te na takvu vrstu razgovora. 291 00:26:36,429 --> 00:26:38,973 Kako je dobio Scorpus suzdržati se? Nikada neću saznati. 292 00:26:39,473 --> 00:26:41,684 Tenax me zajebavao da dobije te dionice. 293 00:26:42,143 --> 00:26:43,894 Uprljaj još jedan kat svojom krvlju. 294 00:27:03,247 --> 00:27:05,916 Dakle, čujem da ste izgubili vaša frakcija dijeli s Tenaxom. 295 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 Netko želi razgovarati s vama. 296 00:27:09,962 --> 00:27:10,838 dođi 297 00:27:26,062 --> 00:27:26,937 Dobrodošli. 298 00:27:28,189 --> 00:27:29,482 Rufus je, zar ne? 299 00:27:31,734 --> 00:27:34,695 Rečeno mi je da ste imali posla s Tenaxom. 300 00:27:35,404 --> 00:27:37,531 Onaj kojeg zovu kraljem Subure. 301 00:27:38,157 --> 00:27:39,158 Molim te sjedni. 302 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Oprosti moj izgled. 303 00:27:46,290 --> 00:27:49,126 Nisam očekivao publiku sa židovskom kraljicom. 304 00:27:50,002 --> 00:27:53,714 Rečeno mi je da je namjestio utrku i ukrao vaše dionice Plave frakcije. 305 00:27:54,423 --> 00:27:57,218 Sram u Saleninim očima kad je vidjela što sam učinio. 306 00:28:00,846 --> 00:28:02,014 Moj lijepi sin. 307 00:28:06,185 --> 00:28:09,480 Palo mi je na pamet da bismo mogli moći pomoći jedni drugima. 308 00:28:11,065 --> 00:28:12,233 pitanje: 309 00:28:12,316 --> 00:28:15,277 jeste li vidjeli ovaj Tenax u društvu careva brata? 310 00:28:16,070 --> 00:28:17,405 Ne svojim očima. 311 00:28:18,114 --> 00:28:20,074 Ali rečeno mi je da je Tenax Domicijanov klijent. 312 00:28:21,117 --> 00:28:24,537 Priča se da je Domicijan koji je odobrio Tenaxovu Gold Faction. 313 00:28:26,580 --> 00:28:28,249 Ovdje mi daješ bodež 314 00:28:29,291 --> 00:28:31,127 i tražiš od mene da Tenaxu prerežem grkljan? 315 00:28:32,086 --> 00:28:34,797 Uvjeravam vas da postoje kompetentniji ljudi za taj zadatak. 316 00:28:35,131 --> 00:28:36,882 Ne želim da ubiješ Tenaxa... 317 00:28:38,801 --> 00:28:40,678 Želim da ga zamoliš za posao. 318 00:28:52,606 --> 00:28:53,899 u redu je 319 00:28:54,483 --> 00:28:55,568 Reci mi svoje ime. 320 00:29:03,367 --> 00:29:04,410 Ahren! 321 00:29:05,953 --> 00:29:07,204 gdje si bio 322 00:29:09,206 --> 00:29:10,666 Postaješ velik. 323 00:29:16,839 --> 00:29:17,923 Kwame... 324 00:29:18,841 --> 00:29:19,842 imalo sna? 325 00:29:20,634 --> 00:29:22,636 Zašto gubim posljednje trenutke na spavanje? 326 00:29:24,138 --> 00:29:27,725 Moja žena, Linza, i moj... moj sin, Ahren. 327 00:29:28,392 --> 00:29:30,227 - Počastili biste nas? - Molim te. 328 00:29:30,311 --> 00:29:31,604 Molim te, dođi. Sjediti. 329 00:29:38,194 --> 00:29:40,988 Imam dvije sestre također u Rimu. 330 00:29:42,364 --> 00:29:43,657 Neću ih više vidjeti. 331 00:29:49,747 --> 00:29:51,248 Vaš muž se dobro bori. 332 00:29:52,666 --> 00:29:54,460 Osvojit će drveni mač. 333 00:29:54,877 --> 00:29:56,170 Zato se molim. 334 00:29:56,795 --> 00:29:58,172 A kad to učinim... 335 00:29:58,756 --> 00:30:01,091 nas troje ćemo se vratiti u Buri. 336 00:30:01,717 --> 00:30:05,054 Otac mi je tamo ostavio farmu s guskama, par koza. 337 00:30:05,930 --> 00:30:08,224 Ja i Linza ćemo uzgajati oboje, 338 00:30:08,307 --> 00:30:11,977 a i mi sami, rađati više beba, mnogo njih. 339 00:30:12,353 --> 00:30:14,063 Bi li volio biti veliki brat? 340 00:30:14,438 --> 00:30:16,482 Da, bio bi dobar stariji brat. 341 00:30:18,442 --> 00:30:20,277 Dobro je zamoliti bogove. 342 00:30:21,445 --> 00:30:23,113 Bebe, guske i koze. 343 00:30:25,741 --> 00:30:26,659 Ne, ja... 344 00:30:28,285 --> 00:30:31,330 Molim bogove da te zaštite, brate moj. 345 00:30:37,336 --> 00:30:41,090 Uzalud trošite molbe bogovima... za mene? 346 00:30:42,091 --> 00:30:43,175 Ne trošite ga uzalud... 347 00:30:48,222 --> 00:30:52,977 Možda ću jednog dana posjetiti vašu farmu i upoznati svoju djecu. 348 00:30:55,062 --> 00:30:56,689 I ne zaboravite koze. 349 00:31:06,240 --> 00:31:07,783 Kakvo ludilo! 350 00:31:08,576 --> 00:31:10,369 Titus je oženio svoju rođakinju... 351 00:31:12,413 --> 00:31:13,998 Provincijalno ništa. 352 00:31:19,712 --> 00:31:21,422 Kad bih barem poznavala čovjeka 353 00:31:22,298 --> 00:31:24,300 s nerazrijeđenom patricijskom krvlju 354 00:31:25,301 --> 00:31:27,469 koji bi se mogao popeti na Curule Chair. 355 00:31:28,512 --> 00:31:31,473 Netko s briljantnim vojnim dosjeom, 356 00:31:32,266 --> 00:31:33,934 ugodno s zapovijedanjem. 357 00:31:34,727 --> 00:31:36,937 Već smo plesali ovaj ples, Antonia. 358 00:31:37,229 --> 00:31:41,108 Svaki patricij odavde do Aleksandrije plesao je i sada ga izvodi. 359 00:31:41,483 --> 00:31:44,111 Senat se obraća tebi u trenucima krize. 360 00:31:44,361 --> 00:31:46,864 Mnogi od njih bi ubili da te vidim na Curule Katedri. 361 00:31:46,947 --> 00:31:49,533 oprezno! Što kažemo unutra naš vlastiti dom je jedna stvar, 362 00:31:49,617 --> 00:31:53,245 ali takav razgovor, izvan ovih zidovi, je kocka koja se ne može odliti. 363 00:31:54,580 --> 00:31:57,374 Jeste li sigurni ako bih bila dobra carica? 364 00:31:57,625 --> 00:32:01,211 To, draga moja, je jedina stvar u koju sam siguran. 365 00:32:01,295 --> 00:32:04,340 Carice, kako lijepa riječ. 366 00:32:04,965 --> 00:32:06,925 Nije tako lijepa kao Emperor. 367 00:32:07,009 --> 00:32:07,926 Šššš... 368 00:32:08,844 --> 00:32:10,346 Građanski rat ima svoju cijenu. 369 00:32:11,513 --> 00:32:14,183 Senatori, čak i oni iz mog tabora, zapamti to. 370 00:32:14,642 --> 00:32:17,311 Senat i rulja okrenuo protiv Nerona nakon požara. 371 00:32:17,394 --> 00:32:18,479 požari? 372 00:32:19,271 --> 00:32:22,024 Ti bi zapalio Rim zadovoljiti naše ambicije? 373 00:32:23,192 --> 00:32:24,902 Za tebe i za našeg sina. 374 00:32:25,569 --> 00:32:26,904 I za našu obitelj... 375 00:32:27,279 --> 00:32:29,907 Spalio bih cijelo jebeno Carstvo. 376 00:32:31,825 --> 00:32:34,662 Kakav bih ja bio car ako sam žrtvovao grad 377 00:32:35,162 --> 00:32:36,538 da dobije vlast nad njim. 378 00:32:38,707 --> 00:32:39,875 Ne treba nam vatra... 379 00:32:41,960 --> 00:32:43,337 samo nam treba iskra. 380 00:32:47,591 --> 00:32:48,676 Ja ću 20. 381 00:32:54,682 --> 00:32:55,974 Hvala ti draga moja. 382 00:33:02,898 --> 00:33:04,400 - Izlazi van! - Možemo li razgovarati? 383 00:33:04,483 --> 00:33:06,527 - Rekao sam izađi. - Molim te... 384 00:33:06,610 --> 00:33:09,905 Ako se radi o dionicama i što god misliš da sam učinio da ih dobijem, 385 00:33:10,614 --> 00:33:11,782 ne gubi dah. 386 00:33:11,865 --> 00:33:13,867 - Ovdje sam da tražim posao. - Radi što? 387 00:33:14,118 --> 00:33:16,537 Sve što vam treba. Nitko me drugi neće zaposliti. 388 00:33:17,121 --> 00:33:18,205 Iz dobrog razloga. 389 00:33:18,580 --> 00:33:20,332 Manje ću piti i nikad krasti. 390 00:33:22,668 --> 00:33:23,919 Barem od tebe. 391 00:33:24,712 --> 00:33:27,381 Čuo sam to od mnogih jači ljudi od tebe. 392 00:33:27,589 --> 00:33:28,882 Kunem se svojim sinom. 393 00:33:29,341 --> 00:33:30,551 Dobra zakletva. 394 00:33:31,343 --> 00:33:32,636 Ali ne od budale. 395 00:33:33,095 --> 00:33:34,888 Ne, Tenax, molim te... 396 00:33:35,931 --> 00:33:36,974 Preklinjem te! 397 00:33:37,641 --> 00:33:38,684 Molim. 398 00:33:48,527 --> 00:33:50,195 Tri sestercija dnevno. 399 00:33:50,279 --> 00:33:52,448 I učini što god ona kaže. 400 00:33:53,115 --> 00:33:54,199 Hvala, Tenax, ja... 401 00:33:54,283 --> 00:33:56,034 Ako ukradeš od mene... 402 00:33:56,368 --> 00:33:57,995 odsjeći ću ti ruke, 403 00:33:58,203 --> 00:33:59,538 i prodati ih Carpu. 404 00:34:03,917 --> 00:34:04,960 Hvala. 405 00:34:12,593 --> 00:34:13,510 Majka! 406 00:34:17,890 --> 00:34:20,642 - Ne, ne, ne... - Što je? Što je to? 407 00:34:21,894 --> 00:34:23,896 Flamma i Kwame. 408 00:34:26,523 --> 00:34:27,691 Kwame... 409 00:34:28,734 --> 00:34:30,277 Jeste li znali za ovo? 410 00:34:30,903 --> 00:34:31,737 br. 411 00:34:33,030 --> 00:34:34,239 Što mogu učiniti? 412 00:34:34,323 --> 00:34:35,824 Nema prestanka. 413 00:34:35,991 --> 00:34:37,159 Ne sad. 414 00:34:38,076 --> 00:34:40,788 Objavljeno je, oni će već biti na pozornici. 415 00:34:40,871 --> 00:34:42,331 Sve ima svoju cijenu. 416 00:34:42,414 --> 00:34:44,208 Ne ovo, Ne sada. 417 00:34:44,583 --> 00:34:47,544 Ali znate ljudi, imate utjecaj. I ti to možeš... 418 00:34:47,628 --> 00:34:51,840 Da sam ja sam car, Nisam mogao ovo sada zaustaviti. 419 00:34:54,635 --> 00:34:56,094 Rulja osjeća miris krvi. 420 00:35:03,018 --> 00:35:04,228 Mogu li ga vidjeti? 421 00:35:22,496 --> 00:35:24,832 Pozdravljamo cara Tita, 422 00:35:25,082 --> 00:35:27,209 i njegove nove žene, carice Marcije. 423 00:35:29,670 --> 00:35:31,880 Car sa zadovoljstvom objavljuje 424 00:35:31,964 --> 00:35:33,674 da nakon tjedana gladi, 425 00:35:33,757 --> 00:35:35,425 napunio je žitnice. 426 00:35:35,926 --> 00:35:40,556 Građani Rima više neće biti gladan! 427 00:35:41,098 --> 00:35:44,101 I u čast svoje nove žene Marcije, 428 00:35:44,184 --> 00:35:48,063 nudi poseban dan igara. 429 00:35:49,398 --> 00:35:50,858 Rođače, drago mi je vidjeti te opet. 430 00:35:50,941 --> 00:35:54,319 Stigli ste baš na vrijeme da gledate Flamma je u tvoju čast ubio tri čovjeka. 431 00:35:54,778 --> 00:35:57,531 Također, u vašu čast, Obustavio sam Domicijanovo zatočenje. 432 00:35:58,156 --> 00:36:00,242 Zajedno možemo uživati veličanstven dan igara. 433 00:36:01,034 --> 00:36:02,286 moje hvala. 434 00:36:02,369 --> 00:36:04,580 I mogu zadržati moja dva psa čuvara uz mene. 435 00:36:04,663 --> 00:36:05,664 Usput... 436 00:36:07,791 --> 00:36:09,251 to je mjesto moje žene. 437 00:36:24,600 --> 00:36:25,642 Boo! 438 00:36:36,737 --> 00:36:37,821 Pusti je da prođe. 439 00:36:45,370 --> 00:36:46,413 sine... 440 00:36:48,582 --> 00:36:49,750 majka. 441 00:36:53,545 --> 00:36:55,797 Aura, slobodna je. 442 00:36:56,632 --> 00:36:58,300 Uskoro će i Jula. 443 00:36:58,592 --> 00:36:59,593 Dobro. 444 00:37:00,052 --> 00:37:00,928 ti... 445 00:37:01,845 --> 00:37:04,097 Ti ćeš pobijediti u ovoj borbi. 446 00:37:04,723 --> 00:37:07,184 Onda možemo svi zajedno kući. 447 00:37:07,309 --> 00:37:08,477 Što god se dogodi, 448 00:37:08,977 --> 00:37:10,604 Učinit ću najbolje od stvari. 449 00:37:11,063 --> 00:37:13,231 Ne! Ne, ne, ne. 450 00:37:14,024 --> 00:37:15,734 Pogledaj me... mene! 451 00:37:18,528 --> 00:37:19,821 Dan kada si rođen, 452 00:37:20,072 --> 00:37:22,658 tvoj otac te je jednom pogledao, i rekao... 453 00:37:23,325 --> 00:37:26,912 "Duh Apedemaka, lav na čelu s Bogom 454 00:37:26,995 --> 00:37:28,872 živi u našem Sinu." 455 00:37:31,500 --> 00:37:34,252 Uvijek je bio praznovjerniji od mene. 456 00:37:35,045 --> 00:37:37,756 Iskreno, pomislio sam to je bila potpuna besmislica. 457 00:37:41,885 --> 00:37:43,720 Ali sada to mogu vidjeti. 458 00:37:48,225 --> 00:37:49,476 Vidim to. 459 00:37:51,061 --> 00:37:54,064 Jasno kao onaj trozubac u tvojoj ruci. 460 00:37:56,233 --> 00:38:01,405 Strašno je što vas očekuju učiniti, ali morate to učiniti. 461 00:38:02,948 --> 00:38:03,949 Znam, majko. 462 00:38:04,032 --> 00:38:05,701 Kad stigneš do pijeska, 463 00:38:06,326 --> 00:38:07,911 nemojte prestati. 464 00:38:08,120 --> 00:38:10,622 ne odustaj dok te ne odvuku od njega. 465 00:38:11,415 --> 00:38:12,541 Neću stati. 466 00:38:13,333 --> 00:38:15,877 Onda ćemo se opet vidjeti. 467 00:38:21,967 --> 00:38:23,385 Reci, Kwame. 468 00:38:26,972 --> 00:38:28,056 Vrata! 469 00:38:31,268 --> 00:38:33,437 - Vidjet ćemo se opet. - Reci to. 470 00:38:34,813 --> 00:38:35,731 Vidimo se opet. 471 00:38:36,857 --> 00:38:37,774 Reci to! 472 00:38:42,029 --> 00:38:43,155 Vidjet ću te opet! 473 00:38:45,115 --> 00:38:46,033 Moramo ići! 474 00:38:46,450 --> 00:38:47,409 Ići! 475 00:38:50,245 --> 00:38:51,079 ti... 476 00:38:51,621 --> 00:38:54,082 su lav koji štiti obitelj. 477 00:39:36,333 --> 00:39:38,001 Mi, koji ćemo umrijeti, 478 00:39:38,668 --> 00:39:40,087 pozdravljam te! 479 00:39:45,759 --> 00:39:46,676 Vezati ih lancem. 480 00:39:48,220 --> 00:39:49,304 sta je ovo 481 00:39:50,764 --> 00:39:51,973 dođi Dođi, dođi. 482 00:39:52,057 --> 00:39:53,850 Flamma! Flamma! 483 00:39:56,853 --> 00:39:58,188 Ostani u sredini. 484 00:39:58,396 --> 00:40:00,816 Za našu današnju posljednju borbu, 485 00:40:01,399 --> 00:40:02,776 veliki Flamma 486 00:40:03,360 --> 00:40:04,611 borit će se, 487 00:40:04,694 --> 00:40:07,656 snagom poznatom samo u mitu. 488 00:40:08,990 --> 00:40:11,743 Opaki neto ljudi sa Siren Islands. 489 00:40:34,516 --> 00:40:35,851 Gladijatori! 490 00:40:38,728 --> 00:40:39,855 Spreman! 491 00:40:42,315 --> 00:40:43,358 Uključite se! 492 00:40:47,612 --> 00:40:49,906 Hej, hej! Polako, brate. 493 00:40:50,448 --> 00:40:51,533 Ostanite zajedno. 494 00:41:59,935 --> 00:42:01,478 Mirno, moj mali prijatelju. 495 00:42:02,479 --> 00:42:03,521 Postojan. 496 00:42:32,759 --> 00:42:34,803 Bogovi pokazuju svoju naklonost. 497 00:42:35,345 --> 00:42:36,263 znala sam. 498 00:43:01,746 --> 00:43:02,956 Ne, ne! 499 00:43:03,039 --> 00:43:04,249 žao mi je brate! 500 00:43:13,258 --> 00:43:14,342 Voda. 501 00:43:15,302 --> 00:43:16,928 Carica je prilično blijeda. 502 00:43:17,512 --> 00:43:19,723 Možda netko navija i za mog brata. 503 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 Ne! 504 00:43:31,484 --> 00:43:34,487 Mala pokazuje super hrabrost pred sigurnim porazom. 505 00:43:34,571 --> 00:43:36,781 Šteta je vidjeti takvu vrlinu potrošeno na sport. 506 00:43:36,865 --> 00:43:40,660 Vidjet ćemo kako će ga krepost poslužiti kada Flamma mu zabija mač kroz srce. 507 00:44:12,484 --> 00:44:16,488 Ti si lav koji štiti našu obitelj. 508 00:46:14,772 --> 00:46:17,150 Igre su tako ispod tebe, ali sada ulaziš. 509 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 Ustrajnost zaslužuje priznanje. 510 00:46:21,237 --> 00:46:22,906 Bez obzira koliko nisko mjesto bilo. 511 00:46:23,323 --> 00:46:27,660 Zanima me što čini borilačka vrlina odrezati nogu svom suborcu podpasti? 512 00:46:40,256 --> 00:46:41,466 Što se događa? 513 00:46:42,258 --> 00:46:45,512 Dobivanje naklonosti mafije u svom prvom natjecanju nije mali podvig. 514 00:46:46,596 --> 00:46:47,514 Sluti na dobro. 515 00:46:48,181 --> 00:46:49,432 Mogu li ga osloboditi? 516 00:46:50,266 --> 00:46:51,100 br. 517 00:46:51,809 --> 00:46:54,062 Htjet će ga gledati kako se bori opet i opet. 518 00:46:55,146 --> 00:46:57,023 Ako bude imao sreće, izgradit će sljedbenike... 519 00:46:58,107 --> 00:47:01,778 bolji protivnici, bolji izgledi. Možda sam se prenaglio kladiti protiv njega. 520 00:47:02,111 --> 00:47:04,322 Imali ste krvavi novac na mom sinu? 521 00:47:04,781 --> 00:47:05,907 Ovo je Rim... 522 00:47:07,200 --> 00:47:08,576 sve je to krvavi novac. 523 00:47:31,391 --> 00:47:33,017 Danas bliže nego inače. 524 00:47:33,768 --> 00:47:35,353 Posebno za tebe, zar ne? 525 00:47:36,771 --> 00:47:37,855 Care moj. 526 00:47:38,648 --> 00:47:39,649 Carica. 527 00:47:41,234 --> 00:47:45,655 Brate, zašto ne daješ gubitnik sa svojom utješnom nagradom. 528 00:48:34,871 --> 00:48:36,205 - U zaklon! - Majko! 529 00:49:00,897 --> 00:49:03,149 Tražio si od Bogova iskru. 530 00:49:04,525 --> 00:49:06,277 Tu je tvoja iskra.